International verkaufen, ohne zweite Installation
Sprachen und Währungen sind Datensätze, keine Programmierarbeit. Texte übersetzt du im Adminbereich — auch die aus den Themes. Währungen erlauben es, denselben Katalog in mehreren Währungen anzubieten; jeder Preis wird dabei einzeln gepflegt und nie umgerechnet.
Woraus Mehrsprachigkeit besteht
Sprachen
Sprachen werden als Datensätze verwaltet und einzeln aktiviert. Deutsch und Englisch sind vollständig enthalten.
Texte übersetzen
Alle Textbausteine liegen als Übersetzungszeilen im Adminbereich und lassen sich dort ändern.
Keys einsammeln
Ein Klick im Adminbereich durchsucht Themes und Oberfläche nach neuen Textbausteinen und legt die fehlenden Einträge je aktiver Sprache an — vorhandene Übersetzungen bleiben unverändert.
Inhalte je Sprache
Produktnamen, Laufzeiten, Rabattaktionen und CMS-Inhalte tragen eigene Übersetzungen.
Währungen
Währungen werden gepflegt, eine davon ist Standard. Je Verkaufskanal bestimmst du die verfügbaren Währungen.
Umschalten im Shop
Besucher wechseln Sprache und Währung im Shop; die Auswahl bleibt für die Sitzung erhalten.
Kein Wechselkurs entscheidet über deine Preise
Ein Produkt trägt je Währung und je Laufzeit einen eigenen Preis samt eigener Einrichtungsgebühr. Fehlt der Preis in einer Währung, ist das Produkt dort schlicht nicht bestellbar — es wird nicht umgerechnet. Nur in der Standardwährung greift ein Rückfall auf den hinterlegten Basispreis.
- Preis und Einrichtungsgebühr je Währung und Laufzeit
- Fehlt der Preis, ist das Produkt in dieser Währung nicht bestellbar
- Rückfall auf den Basispreis nur in der Standardwährung
- Keine automatische Umrechnung — bewusst und dauerhaft
Nicht verwechseln: Währungen sind dafür da, denselben Katalog in mehreren Währungen anzubieten. Unterschiedliche Preise je Marke macht man nicht darüber — dafür hat jeder Verkaufskanal seinen eigenen Produktkatalog.
Auch Theme-Texte gehören dir
Der Abgleich sucht in den Themes und in der gesamten Oberfläche nach Textbausteinen und legt die fehlenden Einträge je aktiver Sprache an. Bereits vorhandene Übersetzungen werden dabei nicht angerührt — du kannst den Abgleich also gefahrlos wiederholen. Ausgelöst wird er mit einem Knopf im Adminbereich.
- Neue Textbausteine aus Themes und Oberfläche einsammeln
- Fehlende Einträge je aktiver Sprache anlegen
- Vorhandene Übersetzungen bleiben unverändert
- Texte direkt im Adminbereich bearbeiten, ohne Dateizugriff
Rund um Sprachen und Währungen
Welche Sprachen sind enthalten?
Deutsch und Englisch sind vollständig ausgeliefert. Weitere Sprachen legst du als Datensatz an und füllst die Übersetzungszeilen im Adminbereich — ohne Dateizugriff auf dem Server.
Warum wird nicht automatisch umgerechnet?
Weil ein Wechselkurs krumme Preise erzeugt, die niemand so beschlossen hat. Ein Preis existiert in einer Währung nur dann, wenn du ihn dort gepflegt hast.
Kann jeder Verkaufskanal eine andere Sprache haben?
Ja. Standardsprache und Standardwährung gehören zum Kanal, ebenso die Liste der dort verfügbaren Währungen. Da jeder Kanal zusätzlich seinen eigenen Produktkatalog führt, unterscheiden sich Marken ohnehin in Angebot und Preis — die Währung ist davon unabhängig.
Kann ich Produktnamen übersetzen?
Ja. Produkte, Laufzeiten, Rabattaktionen und CMS-Inhalte tragen eigene Übersetzungen je Sprache.
Ein Shop, mehrere Märkte
Sprache und Währung passen zum Markt, der Katalog zur Marke — die Installation bleibt eine.